Designing Residenza Cornino's visual identity embraced its 17th-century Tuscan charm. Three spacious apartments amid vineyards and olive groves offer a rustic and inviting retreat.